1 00:00:01,760 --> 00:00:04,680 [VENDEDOR DE NOTICIAS] ¡El crítico de Queen vuelve a hacerlo! 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,280 ¡Peer ataca a la Reina! 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,280 [HOMBRE] Gracias. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,920 ¡El crítico de la reina! 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,640 ¡El crítico de Queen vuelve a hacerlo! 6 00:00:12,720 --> 00:00:14,400 - Buenos días, Jack. - Buenos días, señor. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,920 tomaré uno de cada esta mañana, por favor. 8 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 - Y el domingo también. - Oh, un poco de lectura ligera, ¿eh? 9 00:00:20,440 --> 00:00:21,640 Así es. 10 00:00:22,680 --> 00:00:26,880 ¡El crítico de Queen vuelve a hacerlo! ¡Peer ataca a la Reina! 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,560 No, no tendré nada. 12 00:00:45,480 --> 00:00:46,360 Lo siento, querida. 13 00:01:10,240 --> 00:01:12,880 [CHARLA] 14 00:01:12,960 --> 00:01:15,160 - Creo que tiene razón. - ¿Tú? 15 00:01:15,480 --> 00:01:18,840 Sí. Ahora lo pienso, ella es un poco mojigata. 16 00:01:19,200 --> 00:01:20,800 - [PARA RISAS] - [SONIDOS DE CAMPANA] 17 00:01:23,080 --> 00:01:24,800 [CHARLA] 18 00:01:44,440 --> 00:01:45,920 Aquí viene, aquí viene. 19 00:01:46,480 --> 00:01:47,760 [HOMBRE] Ahí está. 20 00:01:47,840 --> 00:01:50,560 - [POLICIA] Por favor, señores. - [Policía 2] No empujes. 21 00:01:50,640 --> 00:01:52,920 - ¿Señor Altrincham? - Sí. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,920 [Multitud jadea] 23 00:01:56,680 --> 00:01:57,960 ¡Traidor! 24 00:01:58,040 --> 00:01:59,720 [MULTITUD CHARLA] 25 00:02:17,680 --> 00:02:20,320 [tictac] 26 00:02:32,920 --> 00:02:33,760 ¿En serio? 27 00:02:36,320 --> 00:02:37,160 ¿En realidad? 28 00:02:40,600 --> 00:02:41,880 ¿En realidad? 29 00:02:42,800 --> 00:02:47,920 Bueno, ciertamente dejaré Su Majestad lo sabe. Gracias. 30 00:02:48,000 --> 00:02:49,920 [tictac] 31 00:02:51,440 --> 00:02:53,160 Hora y marea, señor conservador. 32 00:02:53,240 --> 00:02:55,880 [RISAS] No esperes a ningún hombre, Secretario Privado. 33 00:02:55,960 --> 00:02:58,720 - [ADEANE] Buenas tardes. - Buenas tardes, señor. 34 00:03:01,320 --> 00:03:02,440 [LA PUERTA SE ABRE] 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,280 [PASOS ACERCÁNDOSE] 36 00:03:05,280 --> 00:03:06,400 [suspiros] 37 00:03:07,960 --> 00:03:09,120 [LA PUERTA SE CIERRA] 38 00:03:10,400 --> 00:03:11,440 ¿Qué es ahora? 39 00:03:12,920 --> 00:03:16,120 Lord Altrincham ha sido golpeado. 40 00:03:18,840 --> 00:03:19,880 Tonto, espero. 41 00:03:20,480 --> 00:03:21,800 Mejor que eso, señora. 42 00:03:22,520 --> 00:03:23,600 En la cara. 43 00:03:24,480 --> 00:03:26,200 Me han dicho que con bastante fuerza. 44 00:03:28,160 --> 00:03:31,400 ¿Por quién? ¿Qué individuo galante y caballeroso? 45 00:03:31,480 --> 00:03:34,280 Miedo de que no tenemos Esos detalles todavía, señora. 46 00:03:35,040 --> 00:03:38,600 El incidente ocurrió fuera de los estudios de televisión, 47 00:03:39,160 --> 00:03:43,080 y el perpetrador ya está en camino a la comisaría de Bow Street, 48 00:03:43,520 --> 00:03:46,320 donde esperamos que sea liberado sin cargo. 49 00:03:47,780 --> 00:03:49,220 Qué gratificante. 50 00:03:49,680 --> 00:03:51,920 Sí. Muy. 51 00:03:52,000 --> 00:03:53,640 ¿Qué estudios de televisión? 52 00:03:54,240 --> 00:03:56,920 La televisión independiente Network Studios, señora, 53 00:03:57,000 --> 00:04:00,440 donde Altrincham tenía Acabo de grabar una entrevista. 54 00:04:01,320 --> 00:04:02,600 ¿Para qué? 55 00:04:03,033 --> 00:04:06,753 Un programa apropiadamente llamado Impacto. 56 00:04:06,913 --> 00:04:07,913 ¿Cuándo saldrá al aire? 57 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 Esta noche, señora. Las nueve en punto. 58 00:04:12,600 --> 00:04:15,360 [RELOJES SOÑANDO] 59 00:04:26,440 --> 00:04:29,720 [IMPACT TEMA MÚSICA SE REPRODUCE EN LA TELEVISIÓN] 60 00:04:29,800 --> 00:04:33,000 [LOCUTOR EN TELEVISIÓN] Dile la gente. Díselo por televisión. 61 00:04:33,080 --> 00:04:37,200 Preguntas en la mente del público, respondido por personas en el ojo público. 62 00:04:38,200 --> 00:04:41,440 Esto es Impact, el programa que examina 63 00:04:41,520 --> 00:04:44,000 los asuntos más importantes del momento 64 00:04:44,080 --> 00:04:47,040 - y te trae el debate a casa. - [PHILIP] Lo siento, llego tarde. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,960 [LOCUTOR] Robin Day hace las preguntas. 66 00:04:49,040 --> 00:04:50,000 Recién está comenzando. 67 00:04:51,440 --> 00:04:54,920 Esta noche tenemos un hombre que, debido a la actividad periodística de los últimos días, 68 00:04:55,000 --> 00:04:58,040 probablemente no necesita presentación, Señor Altrincham. 69 00:04:58,120 --> 00:04:59,440 En tan sólo unos días, 70 00:04:59,520 --> 00:05:02,320 su inflamatorio y ataques profundamente personales a la Reina 71 00:05:02,345 --> 00:05:04,825 en un periódico del cual también es editor, 72 00:05:04,960 --> 00:05:07,120 se han convertido en el problema más apremiante del día 73 00:05:07,200 --> 00:05:09,960 y causó algo de una crisis constitucional. 74 00:05:10,040 --> 00:05:14,280 Entonces, me gustaría comenzar preguntando Lord Altrincham una pregunta sencilla. 75 00:05:14,360 --> 00:05:16,120 Ella es nuestra jefa de estado, 76 00:05:16,400 --> 00:05:18,920 amado, respetado y admirado en todo el mundo, 77 00:05:19,000 --> 00:05:21,920 Entonces, ¿por qué la odias tanto? 78 00:06:22,016 --> 00:06:30,016 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 79 00:06:37,320 --> 00:06:39,920 [VENDEDORES DE NOTICIAS GRITANDO] 80 00:06:40,000 --> 00:06:42,880 [VENDEDOR DE NOTICIAS]Nacional y English Review, ¡dos chelines! 81 00:06:42,960 --> 00:06:45,160 ¡Tureseña nacional e inglesa! 82 00:06:45,240 --> 00:06:46,720 - ¡Buenos días, Fred! - Buenos días, señor. 83 00:06:47,520 --> 00:06:50,320 Revisión nacional e inglesa, ¡dos chelines! 84 00:06:50,400 --> 00:06:51,720 [ALTRINCHAM] ...demasiado tiempo. 85 00:06:52,000 --> 00:06:54,720 La gente está empezando a darse cuenta, y es por eso que... 86 00:06:58,400 --> 00:07:00,640 Y es por eso que el final de pruebas doctrinales 87 00:07:00,720 --> 00:07:04,000 y la introducción de mujeres sacerdotes es la única solución viable 88 00:07:04,080 --> 00:07:05,560 por salvar a la Iglesia de Inglaterra, 89 00:07:06,080 --> 00:07:07,400 una institución que se está convirtiendo 90 00:07:07,480 --> 00:07:10,680 cada vez más obsoleto e irrelevante hora tras hora. 91 00:07:11,440 --> 00:07:13,120 ¿Quién tiene mil palabras? para mi en eso? 92 00:07:13,200 --> 00:07:16,440 - [HUMPHREY] Hola, Patricia. - ¿Alguien quiere un caramelo? 93 00:07:17,120 --> 00:07:19,040 Tráelo aquí, querida Patricia. 94 00:07:24,080 --> 00:07:27,680 - Oh, divina. - Muy parecido a la propia Patricia. 95 00:07:28,200 --> 00:07:30,120 Ven, ven, querida. Siéntate. 96 00:07:32,560 --> 00:07:36,320 Bien. Si nadie está interesado sobre la historia de la iglesia, 97 00:07:36,400 --> 00:07:37,560 Puedo preparar algo. 98 00:07:37,960 --> 00:07:40,400 Ahora, un artículo sobre Reformar la Cámara de los Lores. 99 00:07:40,480 --> 00:07:42,640 Dermot, ibas a mirar eso. ¿no lo eras? 100 00:07:42,720 --> 00:07:46,040 - ¿Algo loco al respecto? - Mmmm, melaza. 101 00:07:46,120 --> 00:07:49,320 Y Europa, Necesitamos elaborar nuestra postura oficial. 102 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 ¿Estamos a favor o en contra? ¿Un mercado único europeo? 103 00:07:55,520 --> 00:07:56,600 ¿Estamos dentro o fuera? 104 00:07:59,120 --> 00:08:02,080 - ¿Caramelo, John? - Oh, debes probar un poco, John. 105 00:08:02,160 --> 00:08:04,640 Me temo que tengo algo contra el caramelo. 106 00:08:07,480 --> 00:08:08,920 ¿Por qué no lo sabía? 107 00:08:10,360 --> 00:08:12,000 No puedes saber todo sobre mí. 108 00:08:14,720 --> 00:08:17,360 No es el sabor al que me opongo tanto. 109 00:08:17,440 --> 00:08:20,280 Sólo tengo... recuerdos dolorosos. 110 00:08:21,880 --> 00:08:26,360 Cuando era niño estaba sentado en la silla de un dentista 111 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 por un trozo de caramelo que comí. 112 00:08:31,000 --> 00:08:31,880 Mmm. 113 00:08:33,280 --> 00:08:34,120 Oh, Señor. 114 00:08:35,560 --> 00:08:36,440 No otra vez. 115 00:08:37,520 --> 00:08:38,360 Lo siento. 116 00:08:39,520 --> 00:08:40,640 [Murmurando] Yo... 117 00:08:41,880 --> 00:08:44,120 [ADEANE] "Tal vez no entiendes 118 00:08:44,200 --> 00:08:47,960 que en tu constancia y capacidad de resistir 119 00:08:48,040 --> 00:08:51,280 la fatiga del trabajo aburrido y repetitivo, 120 00:08:51,360 --> 00:08:56,840 y tu gran coraje al encontrarte pequeñas adversidades constantes, 121 00:08:57,440 --> 00:09:00,720 dependen, en gran medida, la felicidad y la prosperidad 122 00:09:01,360 --> 00:09:04,720 de la comunidad... como un todo. 123 00:09:09,120 --> 00:09:12,160 El curso ascendente de la historia de una nación 124 00:09:12,240 --> 00:09:16,000 se debe, a largo plazo, a la solidez del corazón 125 00:09:16,080 --> 00:09:18,760 de sus hombres y mujeres promedio." 126 00:09:19,680 --> 00:09:20,800 Eh... 127 00:09:23,120 --> 00:09:24,840 ¿Hombres y mujeres trabajadores? 128 00:09:27,400 --> 00:09:29,800 Tiene un toque más de dignidad, eh... 129 00:09:35,880 --> 00:09:37,520 [ADEANE] No, creo que "promedio" está bien. 130 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 Pensé que podría interesarte para ver esto. 131 00:09:53,600 --> 00:09:57,720 Es un borrador del discurso de la Reina. voy a ceder en una semana. 132 00:09:58,400 --> 00:10:01,720 No me importa decirte Me sentí un poco incómodo por eso. 133 00:10:05,640 --> 00:10:06,480 Señor. 134 00:10:14,880 --> 00:10:15,720 [suspiros] 135 00:10:16,720 --> 00:10:17,720 [ADEANE] ¿Sí? 136 00:10:18,680 --> 00:10:21,280 Señor, perdóneme si estoy interfiriendo. más allá de mi estación... 137 00:10:28,440 --> 00:10:30,080 -Tommy. - Martín. 138 00:10:31,160 --> 00:10:34,000 Estabas a punto de interferir más allá de tu estación. 139 00:10:35,800 --> 00:10:38,091 Uh, [TARTAMUDE] se trata del discurso. 140 00:10:38,116 --> 00:10:40,024 la Reina debe dar la próxima semana 141 00:10:40,600 --> 00:10:42,320 en la fábrica de automóviles Jaguar. 142 00:10:42,400 --> 00:10:45,800 - ¿Qué pasa con eso? - [CHARTERIS] Sólo estaba... preguntándome 143 00:10:45,825 --> 00:10:47,145 si estuvieras contento con eso. 144 00:10:50,440 --> 00:10:52,480 Bueno, obviamente estoy contento con eso. 145 00:10:52,560 --> 00:10:54,800 o no lo hubiera mostrado a Su Majestad 146 00:10:54,880 --> 00:10:58,240 para la aprobación que ella inmediatamente dio. 147 00:10:59,000 --> 00:11:01,920 - ¿Lo leyó la Reina? - [ADEANE] No era necesario. 148 00:11:02,000 --> 00:11:06,160 Ella simplemente me preguntó si estaba feliz. Respondí afirmativamente. 149 00:11:07,000 --> 00:11:11,280 - Eso fue suficiente para Su Majestad. - [LASCELLES] Hm. 150 00:11:11,360 --> 00:11:15,920 [ADEANE] Pero puedo ver eso la pregunta realmente importante es, 151 00:11:16,000 --> 00:11:19,800 ¿Es lo suficientemente bueno para el coronel Charteris? 152 00:11:21,200 --> 00:11:24,680 No crees que golpee el tono equivocado? 153 00:11:25,240 --> 00:11:26,680 ¿En qué sentido? 154 00:11:27,280 --> 00:11:30,440 [EXHALA] En su... eh, paternalismo. 155 00:11:32,280 --> 00:11:33,520 ¿Puedo? 156 00:11:36,280 --> 00:11:37,120 Gracias. 157 00:11:37,640 --> 00:11:41,240 [TARTAMUDE] Supongo que si tuviera una inquietud... 158 00:11:42,640 --> 00:11:46,480 sería que, después de Suez, en este nuevo clima... 159 00:11:47,600 --> 00:11:48,840 en esta nueva Gran Bretaña... 160 00:11:50,320 --> 00:11:54,360 el tono del discurso es... algo... 161 00:11:54,440 --> 00:11:56,040 ¿Un poco qué? 162 00:11:59,560 --> 00:12:00,720 Pasado de moda. 163 00:12:03,040 --> 00:12:04,800 Y la dejaría abierta al ataque. 164 00:12:04,880 --> 00:12:06,920 - [LASCELLES] ¿De quién? - Los periódicos. 165 00:12:09,000 --> 00:12:09,840 Gente. 166 00:12:09,920 --> 00:12:13,040 Si tuviera un chelín por cada vez alguien de un progresista 167 00:12:13,120 --> 00:12:17,040 o disposición liberal había advertido innecesariamente de un ataque popular 168 00:12:17,120 --> 00:12:19,400 contra la Corona, sería un hombre rico. 169 00:12:19,480 --> 00:12:21,680 El pueblo británico adora a su soberano. 170 00:12:21,760 --> 00:12:25,800 Es lo que constituye, de hecho define, ser británico. 171 00:12:26,520 --> 00:12:29,040 No, lo peor que he encontrado. es, eh, apatía, 172 00:12:29,120 --> 00:12:31,440 donde la gente simplemente acepta el rey o la reina 173 00:12:31,520 --> 00:12:33,680 mientras aceptan el cielo sobre sus cabezas. 174 00:12:34,440 --> 00:12:37,320 Pero es un largo camino de la apatía a la insurrección. 175 00:12:38,080 --> 00:12:41,240 Ahora bien, en lo que respecta a los periódicos, la Corona puede contar con su apoyo 176 00:12:41,320 --> 00:12:44,880 por dos razones: En primer lugar, no hay nada que atacar. 177 00:12:44,960 --> 00:12:47,480 esa es la ventaja de una monarquía constitucional. 178 00:12:48,000 --> 00:12:50,840 no tienen poder así que no hay nada de qué quejarse. 179 00:12:50,920 --> 00:12:54,160 Y aunque quisieran, Siempre nos avisarían primero. 180 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 El palacio entonces amenazarlos con un boicot 181 00:12:56,520 --> 00:12:58,360 en el próximo gran evento real, 182 00:12:58,440 --> 00:13:01,440 causando que los periódicos inmediatamente para retroceder. 183 00:13:02,120 --> 00:13:05,320 Porque la misma gente a la que temes odiará a la reina 184 00:13:05,880 --> 00:13:09,280 son los mismos que compran copias en sus millones. 185 00:13:09,640 --> 00:13:12,720 ¿Por qué? Porque la aman. 186 00:13:15,840 --> 00:13:18,120 ¿Entonces me estoy preocupando innecesariamente? 187 00:13:18,200 --> 00:13:19,207 Martín, 188 00:13:19,232 --> 00:13:24,544 dejare el dibujo de esa conclusión ineludible para usted. 189 00:13:27,920 --> 00:13:28,840 [suspiros] 190 00:13:40,480 --> 00:13:42,880 voy a asimilarlo un poquito más bajito señora 191 00:13:42,960 --> 00:13:46,040 - y más redondo en la espalda. - Hermoso. 192 00:13:47,960 --> 00:13:51,760 [REPRODUCCIÓN DE "ZADOK EL SACERDOTE" DE HANDEL] 193 00:14:02,400 --> 00:14:09,000 ♪ Sadok, el sacerdote ♪ 194 00:14:09,560 --> 00:14:16,520 ♪ Y Natán, el profeta ♪ 195 00:14:17,760 --> 00:14:22,120 ♪ Ungido ♪ 196 00:14:22,200 --> 00:14:29,200 ♪ Rey Salomón ♪ 197 00:14:32,880 --> 00:14:36,960 Gracias. A mí... a mí... me gusta mucho. 198 00:14:37,040 --> 00:14:38,960 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 199 00:14:40,920 --> 00:14:43,040 [CHARLA] 200 00:14:46,480 --> 00:14:47,480 [ELIZABETH] Ah. 201 00:14:49,200 --> 00:14:50,080 Gracias. 202 00:14:59,640 --> 00:15:03,080 Pensé que estabas esperando por más hijos de mi parte. 203 00:15:05,080 --> 00:15:05,920 Soy. 204 00:15:07,160 --> 00:15:10,320 Entonces ¿por qué diablos harías ¿Algo así en tu cabello? 205 00:15:10,880 --> 00:15:12,040 ¿Qué tiene de malo? 206 00:15:13,280 --> 00:15:16,720 - [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] - Pensé que era ordenado y... sensato. 207 00:15:16,800 --> 00:15:18,840 Adjetivos para revolver los lomos. 208 00:15:19,720 --> 00:15:21,320 Aparentemente es muy a la moda. 209 00:15:22,080 --> 00:15:24,640 Todas las esposas del regimiento Ahora llevan el pelo así. 210 00:15:24,720 --> 00:15:25,800 - [PHILIP] ¿En serio? - Sí. 211 00:15:25,880 --> 00:15:27,640 [FELIPE] Bueno, Sin duda es muy práctico. 212 00:15:28,120 --> 00:15:30,560 Y si alguna vez te sientes obligado andar en motocicleta, 213 00:15:30,640 --> 00:15:32,840 siempre podría funcionar como casco. 214 00:15:34,440 --> 00:15:35,560 Bueno, me gusta. 215 00:15:35,960 --> 00:15:37,280 [PHILIP SE ríe] 216 00:15:38,760 --> 00:15:40,840 [PHILIP] No, no tengo nada en contra personalmente. 217 00:15:40,920 --> 00:15:41,960 - [PHILIP SE RÍE] - Basta. 218 00:15:42,040 --> 00:15:46,000 Seguro que proporcionará amplia protección. contra cualquier caída de mampostería. 219 00:15:46,360 --> 00:15:47,640 [RISAS] 220 00:15:50,120 --> 00:15:53,400 Pero... si agrandar la familia 221 00:15:53,480 --> 00:15:56,080 y tentando a tu marido procrear es el objetivo... 222 00:15:56,160 --> 00:15:57,440 Lo es. 223 00:15:57,520 --> 00:15:59,960 ...entonces podrías echarle un vistazo en Jayne Mansfield... 224 00:16:01,760 --> 00:16:02,920 o Rita Hayworth. 225 00:16:04,200 --> 00:16:06,240 Oh, Rita Hayworth. [RISAS] 226 00:16:15,160 --> 00:16:17,880 [CLAMANDO] 227 00:16:29,600 --> 00:16:31,040 [HOMBRE] Sir William Lyons, Su Majestad. 228 00:16:31,120 --> 00:16:33,560 - Bienvenido, Su Majestad. - Gracias. Hola. 229 00:16:34,400 --> 00:16:35,760 ¿Cómo estás? 230 00:16:35,840 --> 00:16:38,000 Es muy espacioso. 231 00:16:38,080 --> 00:16:40,200 Esta es nuestra investigación y zona de desarrollo. 232 00:16:40,280 --> 00:16:41,760 [PHILIP] Espléndido. Ahora estamos hablando. 233 00:16:41,840 --> 00:16:44,800 ¿Puedo presentarle, señora? ¿A Nigel Willoughby? 234 00:16:44,880 --> 00:16:46,320 Él dibuja todos nuestros prototipos. 235 00:16:46,400 --> 00:16:49,760 Estudiaste dibujo, ¿verdad? Hermoso. Muy bueno verlo. 236 00:16:50,840 --> 00:16:52,640 - Y ese es el chasis. - Lo es, efectivamente. 237 00:16:53,360 --> 00:16:55,480 Un MK-1 terminado, Su Majestad. 238 00:16:55,560 --> 00:16:57,440 Ah. Es encantador. 239 00:16:57,520 --> 00:17:00,640 Con velocidades máximas de más de 100 millas por hora. 240 00:17:01,840 --> 00:17:02,920 Muy de moda. 241 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 siempre me ha interesado en el cuero rojo. 242 00:17:05,080 --> 00:17:06,520 ¿Es caballo o vaca? 243 00:17:07,880 --> 00:17:08,720 Hola. 244 00:17:20,080 --> 00:17:22,760 [ELIZABETH] Deseo primero para expresarte 245 00:17:22,840 --> 00:17:26,200 mi gran placer por estar aquí hoy. 246 00:17:27,320 --> 00:17:30,560 mi marido y yo han sido profundamente conmovidos 247 00:17:30,640 --> 00:17:34,520 por su hospitalaria bienvenida y me gustaría que supieras 248 00:17:34,600 --> 00:17:36,840 Cuán agradecidos estamos con todos vosotros... 249 00:17:36,920 --> 00:17:39,560 - Gracias. - ...por el trabajo que haces. 250 00:17:41,320 --> 00:17:44,000 Entendemos que en las turbulencias 251 00:17:44,080 --> 00:17:46,840 de este mundo inquieto y activo, 252 00:17:47,360 --> 00:17:51,360 muchos de ustedes están liderando vidas solitarias y sin incidentes... 253 00:17:52,640 --> 00:17:55,040 donde la tristeza es el enemigo. 254 00:17:55,120 --> 00:17:56,400 [MURMURO] 255 00:17:56,480 --> 00:18:01,520 Tal vez no entiendas que en tu constancia y capacidad 256 00:18:01,600 --> 00:18:05,120 para soportar la fatiga del aburrido, trabajo repetitivo... 257 00:18:06,520 --> 00:18:09,080 depende, en gran medida, la felicidad 258 00:18:09,640 --> 00:18:13,600 y prosperidad de la comunidad en su conjunto. 259 00:18:15,080 --> 00:18:17,240 El curso ascendente de la historia de una nación 260 00:18:17,320 --> 00:18:19,440 se debe, a largo plazo, 261 00:18:20,160 --> 00:18:23,960 a la solidez del corazón de sus hombres y mujeres promedio. 262 00:18:25,000 --> 00:18:26,720 Que estés orgulloso de recordar 263 00:18:27,280 --> 00:18:29,160 Cuánto depende de ti, 264 00:18:29,880 --> 00:18:32,920 y eso incluso cuando tu vida parece de lo más monótono... 265 00:18:34,040 --> 00:18:39,880 lo que haces siempre tiene un valor real e importancia para tus semejantes... 266 00:18:39,960 --> 00:18:43,400 [JOHN BARRY Y LOS SIETE "PASÉMOSLO MARAVILLOSO" JUGANDO] 267 00:18:43,480 --> 00:18:45,040 [Riéndose] 268 00:18:45,120 --> 00:18:47,560 ♪ Vamos todos Pasemos un tiempo maravilloso ♪ 269 00:18:47,640 --> 00:18:49,080 ¿Señor Altrincham? 270 00:18:50,000 --> 00:18:53,440 ¡Edición nocturna! ¡Crónica de noticias! 271 00:18:53,920 --> 00:18:55,360 ¡Edición nocturna! 272 00:19:00,400 --> 00:19:02,600 Ah. Necesito un favor, algo de mecanografía. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,120 Ah, te vas a casa. 274 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 No necesito serlo. 275 00:19:09,840 --> 00:19:12,600 Acabo de escuchar un discurso ridículo. por la reina, 276 00:19:12,680 --> 00:19:14,960 y quiero escribir una respuesta inmediata. 277 00:19:15,720 --> 00:19:17,560 No, yo... encontraré a alguien más. 278 00:19:17,640 --> 00:19:19,520 No, no, no es problema. 279 00:19:19,600 --> 00:19:21,080 No tenía nada más planeado. 280 00:19:23,640 --> 00:19:24,640 Gracias. 281 00:19:26,960 --> 00:19:30,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 282 00:19:30,960 --> 00:19:33,160 [ESTRUIDO DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR] 283 00:19:49,240 --> 00:19:51,640 - He tenido otro pensamiento. - Súper. 284 00:19:52,000 --> 00:19:54,040 Un pensamiento bastante herético. 285 00:19:54,480 --> 00:19:56,560 tengo la idea de algo que dijo Walter Bagehot 286 00:19:56,640 --> 00:19:59,920 sobre el primer deber de la realeza ser para inspirar. 287 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 288 00:20:41,960 --> 00:20:45,280 [GAITA TOCANDO] 289 00:20:50,720 --> 00:20:52,400 [CLAMANDO] 290 00:21:11,080 --> 00:21:13,400 [Multitud aclamando] 291 00:21:21,240 --> 00:21:22,080 Hola. 292 00:21:22,400 --> 00:21:24,000 Confío en que hayas tenido un buen viaje, Su Majestad. 293 00:21:24,080 --> 00:21:26,120 - Sí, muy bonito. - Es bueno estar de regreso. 294 00:21:26,200 --> 00:21:28,400 [ELIZABETH] Bueno, esperemos se ilumina más tarde. 295 00:21:45,200 --> 00:21:46,800 [CIERVOS gruñendo] 296 00:23:13,240 --> 00:23:14,320 [CLIC] 297 00:23:19,760 --> 00:23:20,800 [DISPARO] 298 00:23:20,880 --> 00:23:21,800 [El ciervo gruñe] 299 00:23:29,440 --> 00:23:30,400 Buen tiro, señora. 300 00:23:40,480 --> 00:23:43,720 [VENDEDOR DE NOTICIAS]Nacional e Inglés ¡Revisar! ¡Revisión nacional e inglesa! 301 00:23:43,800 --> 00:23:46,240 Gracias. dos chelines paraRevisión nacional e inglesa. 302 00:23:46,320 --> 00:23:48,000 Gracias, señor. Mañana. 303 00:23:48,560 --> 00:23:50,000 - Gracias, señora. - [SONIDO DE MONEDAS] 304 00:23:50,080 --> 00:23:53,160 Revisión nacional e inglesa. Dos chelines, muchas gracias. 305 00:23:53,240 --> 00:23:57,000 Ahí vamos, señor. Muchas gracias. Dos chelines. 306 00:24:19,520 --> 00:24:20,360 Veo. 307 00:24:23,240 --> 00:24:24,080 Bien. 308 00:24:26,720 --> 00:24:27,560 Bueno, gracias. 309 00:24:33,160 --> 00:24:34,240 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 310 00:24:57,840 --> 00:25:01,320 Perdón por molestar, Su Majestad, Su Alteza Real. 311 00:25:02,240 --> 00:25:07,400 Sólo decir que podría valer la pena. evitando ciertos periódicos esta mañana. 312 00:25:08,040 --> 00:25:10,800 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho tu hermana ahora? 313 00:25:12,640 --> 00:25:15,920 Nada que ver con Princesa Margarita, señor. Eh... 314 00:25:16,480 --> 00:25:19,960 es un articulo escrito por Lord Altrincham. 315 00:25:20,040 --> 00:25:22,040 Nunca he oído hablar de él. ¿Tú? 316 00:25:22,800 --> 00:25:25,360 Tomado originalmente de su propia publicación... 317 00:25:26,200 --> 00:25:28,560 La Revista Nacional e Inglesa. 318 00:25:29,120 --> 00:25:30,600 Nunca he oído hablar de eso tampoco. 319 00:25:30,680 --> 00:25:35,920 Que varios periódicos han elegido para ejecutarse, parcial o totalmente. 320 00:25:36,240 --> 00:25:37,760 ¿Qué tipo de artículo? 321 00:25:39,640 --> 00:25:43,520 Es un artículo bastante crítico, señora. 322 00:25:48,600 --> 00:25:50,320 ¿Qué le da el derecho? 323 00:25:52,960 --> 00:25:54,800 Dime sinceramente, mami... 324 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 ¿Hay alguna parte de ti? ¿Eso le conviene? 325 00:26:00,240 --> 00:26:01,880 Ciertamente no. 326 00:26:04,080 --> 00:26:06,520 Y esa no es solo tu madre diciendo eso. 327 00:26:07,320 --> 00:26:09,560 El secretario de prensa de palacio me llamó. hace una hora para decir 328 00:26:09,640 --> 00:26:12,880 la gran mayoría del país no sólo está en desacuerdo con Altrincham 329 00:26:12,960 --> 00:26:14,880 pero le disgusta. 330 00:26:15,520 --> 00:26:17,040 es un articulo irrelevante 331 00:26:17,440 --> 00:26:20,200 escrito por un hombre irrelevante para una publicación irrelevante... 332 00:26:20,800 --> 00:26:24,160 sólo contestó porque es agosto, la gente está de vacaciones, 333 00:26:24,240 --> 00:26:27,080 el gobierno está en receso, y no hay nada que escribir. 334 00:26:28,560 --> 00:26:31,200 Hoy, el 85% del país está en su contra. 335 00:26:31,280 --> 00:26:33,560 Mañana será el 95%. 336 00:26:34,280 --> 00:26:36,400 Ese hombre va a desear él nunca había nacido. 337 00:26:37,520 --> 00:26:38,560 [MULTITUD GRITANDO] 338 00:26:38,640 --> 00:26:40,880 - [HOMBRE] ¡Traidor! - [HOMBRE 2] ¡Cobarde! 339 00:26:48,240 --> 00:26:50,000 [MULTITUD GRITANDO] 340 00:26:51,480 --> 00:26:52,680 [HUMPHREY] ¡Disculpe! 341 00:26:53,240 --> 00:26:54,720 Disculpe. Gracias. 342 00:26:54,800 --> 00:26:57,120 Disculpe. Disculpe. Gracias. 343 00:27:01,480 --> 00:27:04,520 Te pedí que vinieras porque Recibí una llamada telefónica hace una hora. 344 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 de un productor de televisión, 345 00:27:06,280 --> 00:27:09,280 invitándome a grabar una entrevista esta tarde. 346 00:27:09,360 --> 00:27:10,640 ¿Qué programa? 347 00:27:10,720 --> 00:27:13,280 Impacto. Con Robin Day. 348 00:27:15,320 --> 00:27:17,280 Ojalá no fuera el día. 349 00:27:17,360 --> 00:27:20,000 Todos desearíamos que no fuera el día, es aterrador. 350 00:27:20,080 --> 00:27:21,640 [PATRICIA] No seas tonta. 351 00:27:21,720 --> 00:27:24,560 El hecho de que sea el día. es lo que lo hace valioso. 352 00:27:24,640 --> 00:27:26,640 ¿No crees que estoy cayendo en una trampa? 353 00:27:26,720 --> 00:27:29,320 Entraste en la trampa cuando escribiste el artículo. 354 00:27:29,400 --> 00:27:32,800 Ahora eres el individuo menos amado en Gran Bretaña. 355 00:27:33,920 --> 00:27:37,200 Irónicamente, Day es la única persona quien podría ayudarte. 356 00:27:37,280 --> 00:27:41,200 ¿Por qué? [SE BURLA] Has visto cómo entrevista a la gente. 357 00:27:41,760 --> 00:27:44,600 Los desmembra. Los hace trizas. 358 00:27:44,680 --> 00:27:47,360 Sí, pero mantén la calma. bajo su escrutinio... 359 00:27:48,040 --> 00:27:51,720 presenta tu caso cortésmente, respetuosamente, inteligentemente. 360 00:27:52,840 --> 00:27:54,440 Podría cambiar la situación de la gente. 361 00:28:05,120 --> 00:28:06,520 [ALTRINCHAM] Muchas gracias. 362 00:28:06,600 --> 00:28:08,960 [REPORTEROS CHARLA] 363 00:28:12,800 --> 00:28:14,960 - Señor Altrincham. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 364 00:28:15,040 --> 00:28:16,120 - ¿Debemos? - Sí. 365 00:28:16,200 --> 00:28:17,720 [PRODUCTOR] Por aquí. Gracias por venir. 366 00:28:17,800 --> 00:28:20,200 [ALTRINCHAM] En absoluto. ¿Cuánto tiempo tenemos hasta que empecemos? 367 00:28:20,280 --> 00:28:21,773 [PRODUCTOR] Nos maquillaremos rápidamente. 368 00:28:21,798 --> 00:28:23,344 Deberíamos empezar en diez minutos. 369 00:28:24,640 --> 00:28:27,160 - Sólo aquí, por así decirlo. - Bien. 370 00:28:29,200 --> 00:28:31,000 - Sírvete agua. - [ALTRINCHAM] Gracias. 371 00:28:31,080 --> 00:28:32,600 [PRODUCTOR] No debería ser demasiado largo. 372 00:28:34,320 --> 00:28:35,640 - ¿Todo está bien? - [CÁMARA] Todo bien. 373 00:28:39,400 --> 00:28:40,360 [PRODUCTOR] Está esperando, señor. 374 00:28:40,440 --> 00:28:42,920 - [DÍA] ¿Y está preparado? - [PRODUCTOR] Listo como puede estar. 375 00:28:45,160 --> 00:28:46,440 [DÍA] Empecemos. 376 00:28:53,200 --> 00:28:54,960 ¿Te han dicho cómo funciona todo esto? 377 00:28:55,040 --> 00:28:57,080 ¿Grabando ahora, transmisión esta noche? 378 00:28:57,440 --> 00:28:59,000 - [GERENTE DE PLANTA] Espera, estudio. - Sí. Gracias. 379 00:28:59,080 --> 00:29:02,560 - [SUENA LA CAMPANA] - [GERENTE DE PISO] Cinco, cuatro, tres... 380 00:29:05,000 --> 00:29:06,200 [DÍA] Esta noche, tenemos un hombre que, 381 00:29:06,225 --> 00:29:08,184 debido a la actividad periodística de los últimos días, 382 00:29:08,240 --> 00:29:10,800 Probablemente no necesite presentación. Señor Altrincham. 383 00:29:11,280 --> 00:29:12,560 En el espacio de tan sólo unos días, 384 00:29:12,640 --> 00:29:16,240 su inflamatorio y ataques profundamente personales a la Reina, 385 00:29:16,320 --> 00:29:18,680 en un periódico del cual él también es editor, 386 00:29:18,760 --> 00:29:20,920 se han convertido en el problema más urgente del dia 387 00:29:21,000 --> 00:29:23,760 y causó algo de una crisis constitucional. 388 00:29:23,840 --> 00:29:27,680 Entonces, me gustaría comenzar preguntando Lord Altrincham una pregunta sencilla. 389 00:29:28,520 --> 00:29:29,880 Ella es nuestra jefa de estado, 390 00:29:29,960 --> 00:29:32,320 amado, respetado y admirado alrededor del mundo, 391 00:29:32,400 --> 00:29:35,200 entonces ¿por qué la odias tanto? 392 00:29:35,280 --> 00:29:37,080 Yo... yo no. 393 00:29:37,160 --> 00:29:38,760 Entonces ¿por qué criticarla así? 394 00:29:39,840 --> 00:29:43,720 [TARTAMUDE] Eso es como preguntar un crítico de arte por qué critica el arte. 395 00:29:43,800 --> 00:29:45,480 soy un monárquico apasionado 396 00:29:45,560 --> 00:29:48,600 ¿Quién cree en la monarquía constitucional? es el mayor invento de Gran Bretaña. 397 00:29:48,680 --> 00:29:50,320 [SE BUSCA] ¿De verdad? 398 00:29:50,400 --> 00:29:53,200 Sí. Creo que la monarquía proporciona claridad. 399 00:29:54,080 --> 00:29:58,520 Un jefe de estado simbólico, trascender los intereses egoístas 400 00:29:58,600 --> 00:30:01,680 del egocéntrico y políticos motivados 401 00:30:01,760 --> 00:30:03,840 que entran y salen de la oficina, 402 00:30:03,920 --> 00:30:08,600 quien, como dice maravillosamente el Rey Lear, "flujo y reflujo de la luna". 403 00:30:09,000 --> 00:30:10,440 Pero cuando se trabaja en su mejor momento, 404 00:30:10,520 --> 00:30:13,920 la monarquía puede elevarse por encima de tales asuntos y unificar una sociedad. 405 00:30:14,000 --> 00:30:16,640 Puede marcar la pauta y convertirse la encarnación de la nación, 406 00:30:16,720 --> 00:30:18,400 de carácter nacional. 407 00:30:18,480 --> 00:30:21,720 Pero el problema es, en este momento, es... No está haciendo eso. 408 00:30:21,800 --> 00:30:24,280 Está haciendo muy poco bien, en lo que a ti respecta. 409 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 No, eso no es cierto. 410 00:30:25,800 --> 00:30:29,080 ¿Le gustaría ver a Su Majestad? dotado de poderes sobrehumanos. 411 00:30:29,160 --> 00:30:31,160 no es sobrehumano ser un poco espontáneo. 412 00:30:31,240 --> 00:30:33,520 A juzgar por tu artículo, te gustaría que la Reina tuviera 413 00:30:33,600 --> 00:30:35,353 las cualidades de un ingenio, 414 00:30:35,378 --> 00:30:39,104 te gustaría que ella fuera mejor orador, personalidad de televisión, 415 00:30:39,160 --> 00:30:40,629 además de ser diligente, 416 00:30:40,654 --> 00:30:43,504 monarca diligente y devota y madre. 417 00:30:43,560 --> 00:30:45,960 Todo lo que estoy sugiriendo es que, en sus discursos públicos 418 00:30:45,985 --> 00:30:49,625 y en sus apariciones, ella debería ser más... natural. 419 00:30:50,480 --> 00:30:54,720 Su estilo de hablar es, francamente, un dolor en el cuello. 420 00:30:55,480 --> 00:30:57,000 Suena estrangulada. 421 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Tuve la desgracia de escuchar 422 00:31:00,160 --> 00:31:03,280 uno de los discursos de la Reina en una sala de espera dental recientemente. 423 00:31:03,360 --> 00:31:04,680 Estaba horrorizado 424 00:31:04,760 --> 00:31:08,440 por la indiferencia y la inercia con el que se recibió el discurso. 425 00:31:09,080 --> 00:31:10,815 [DÍA]Pero aceptarías eso siendo Reina 426 00:31:10,840 --> 00:31:12,304 y jefe de la Iglesia de Inglaterra 427 00:31:12,360 --> 00:31:15,200 ¿No es un trabajo fácil o sencillo? Si me perdonas, 428 00:31:15,280 --> 00:31:19,600 Podría decirse que es un trabajo más difícil que editar una pequeña revista. 429 00:31:19,625 --> 00:31:21,098 [RISAS] No, estoy bastante de acuerdo. 430 00:31:21,123 --> 00:31:23,889 Su Majestad tiene un aparentemente tarea imposible. 431 00:31:24,000 --> 00:31:26,273 Tiene que ser ordinaria y extraordinaria, 432 00:31:26,298 --> 00:31:28,544 tocado por la divinidad y, sin embargo, uno de nosotros, 433 00:31:28,600 --> 00:31:33,880 pero ser normal no tiene por qué significar insulso o ineficaz. 434 00:31:34,320 --> 00:31:35,560 O olvidable. 435 00:31:35,920 --> 00:31:39,120 [DÍA]Y contra quién te acuestas ¿el cargo principal? ¿Sus cortesanos? 436 00:31:39,200 --> 00:31:40,933 [ALTRINCHAM] Bueno, al final, si el tribunal se equivoca, 437 00:31:40,958 --> 00:31:42,904 si la configuración es incorrecta, 438 00:31:42,960 --> 00:31:44,760 no tienes elección sino criticar al jefe. 439 00:31:44,840 --> 00:31:46,160 ¿La Reina? 440 00:31:46,240 --> 00:31:50,480 Sí, porque sólo el jefe puede deshacerse de los malos sirvientes. 441 00:31:50,560 --> 00:31:51,720 Ella los contrata. 442 00:31:51,800 --> 00:31:53,720 Sólo ella puede despedirlos. 443 00:31:53,800 --> 00:31:57,360 Ahora bien, creo que pueden ser malos. algunos de ellos lo son en este momento. 444 00:31:57,440 --> 00:32:02,200 Son bastante espantosos, pero lo es su responsabilidad, no es de ellos, 445 00:32:02,280 --> 00:32:04,280 en el sentido de que ellos son simplemente trabajadores contratados. 446 00:32:04,360 --> 00:32:07,200 Y así el ataque personal sobre el monarca continúa. 447 00:32:07,280 --> 00:32:09,400 [ALTRINCHAM] Déjame decir esto. 448 00:32:09,480 --> 00:32:13,960 Para criticar a la monarquía, criticar a Su Majestad, personalmente, 449 00:32:14,040 --> 00:32:15,680 No me da ninguna satisfacción. 450 00:32:16,120 --> 00:32:18,440 Pero tenemos que recordar eso, desde la Segunda Guerra Mundial, 451 00:32:18,520 --> 00:32:22,160 Desde Suez, Gran Bretaña ha cambiado más allá del reconocimiento. 452 00:32:22,680 --> 00:32:25,360 Y sin embargo, la monarquía continúa sus rutinas de antes de la guerra 453 00:32:25,440 --> 00:32:27,520 como si nada hubiera pasado. 454 00:32:27,600 --> 00:32:30,320 Creo que le serviría a la Reina. y sus cortesanos bien para recordar 455 00:32:30,345 --> 00:32:33,313 que hasta hace poco, las monarquías eran la regla 456 00:32:33,338 --> 00:32:34,889 y las repúblicas la excepción, 457 00:32:35,000 --> 00:32:38,800 pero hoy en día, las repúblicas son la regla 458 00:32:39,360 --> 00:32:42,560 y las monarquías son en gran medida la excepción. 459 00:32:43,920 --> 00:32:46,200 [DÍA] Señor Altrincham, tengo para finalizar la entrevista. 460 00:32:46,280 --> 00:32:48,760 Te lo agradezco por responder mis preguntas. 461 00:32:48,840 --> 00:32:52,560 La próxima semana a la misma hora Habrá otra edición de Impacto. 462 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 Buenas noches. 463 00:32:55,080 --> 00:32:56,640 Eso fue muy bien. 464 00:33:03,280 --> 00:33:06,440 - Gracias de nuevo, Lord Altrincham. - Gracias. Buen día. 465 00:33:10,840 --> 00:33:11,680 Gracias. 466 00:33:14,440 --> 00:33:17,000 Pensé que era aún más aterrador en la vida real que yo, eh... 467 00:33:17,080 --> 00:33:18,760 - ¿Señor Altrincham? - Sí. 468 00:33:19,440 --> 00:33:20,880 [Multitud jadea] 469 00:33:20,960 --> 00:33:22,120 ¡Traidor! 470 00:33:22,200 --> 00:33:23,800 [HOMBRE RÍE] 471 00:33:23,880 --> 00:33:26,520 - [HOMBRE] ¿Es él? Lo es, ¿no? - [HOMBRE 2] Bien hecho. 472 00:33:28,240 --> 00:33:31,200 - [HOMBRE 3] Felicitaciones. - [HOMBRE 4] Bien hecho. Bien hecho, señor. 473 00:33:31,280 --> 00:33:33,360 - [ALTRINCHAM] ¿Un vaso de blanco? - [HOMBRE 5] Bien hecho. 474 00:33:33,440 --> 00:33:35,680 ¿O algo más fuerte? ¿Qué tal un brandy? 475 00:33:35,760 --> 00:33:36,760 ¿Por qué no? 476 00:33:37,240 --> 00:33:38,560 Bien hecho. 477 00:33:40,160 --> 00:33:41,000 Humphrey. 478 00:33:42,200 --> 00:33:44,400 Bien hecho. Parecías increíblemente tranquila. 479 00:33:44,480 --> 00:33:47,600 - ¿En realidad? - Hombre del momento. En realidad. 480 00:33:58,400 --> 00:34:00,840 - Su Majestad. - Sí, ¿qué pasa, Michael? 481 00:34:01,800 --> 00:34:04,960 Ha habido algunas reacciones en los periódicos 482 00:34:05,040 --> 00:34:09,160 a la entrevista televisiva de anoche, y al asalto a Lord Altrincham. 483 00:34:09,240 --> 00:34:12,800 [TARTAMUDEADO] Me temo que no es del todo como esperábamos. 484 00:34:15,400 --> 00:34:16,400 [ELIZABETH] ¿Por qué no? 485 00:34:17,560 --> 00:34:20,840 Uh, bueno, el hombre que Resulta que golpeó a Altrincham, 486 00:34:20,920 --> 00:34:26,240 es miembro de la extrema derecha Liga de leales al Imperio, 487 00:34:26,720 --> 00:34:28,987 que es un grupo de presión que hace campaña 488 00:34:29,012 --> 00:34:31,584 contra la disolución del Imperio 489 00:34:32,040 --> 00:34:35,240 y tiene una doctrina clara de la supremacía racial inglesa. 490 00:34:36,280 --> 00:34:37,120 Oh querido. 491 00:34:38,040 --> 00:34:41,400 Y parece que la mayoría de la gente han decidido, 492 00:34:41,480 --> 00:34:44,160 habiendo visto Altrincham en la televisión, 493 00:34:44,720 --> 00:34:48,640 que es eminentemente razonable. 494 00:34:49,680 --> 00:34:55,280 Ahora, casi la mitad del país parece estar de acuerdo con sus sentimientos, 495 00:34:55,360 --> 00:34:57,520 Y hay nuevas encuestas que lo respaldan. 496 00:34:58,240 --> 00:35:00,960 Cartas al Daily Mirror corren a cuatro a uno 497 00:35:01,040 --> 00:35:02,560 a favor de Altrincham... 498 00:35:03,840 --> 00:35:07,600 e incluso los normalmente conservadores Correo diario... 499 00:35:09,120 --> 00:35:10,440 cambió de tono esta mañana. 500 00:35:12,320 --> 00:35:13,920 Mmm, además, 501 00:35:14,000 --> 00:35:17,760 y esto, creo, reflexiona sobre su creciente preocupación 502 00:35:17,840 --> 00:35:20,640 en algunas de las llamadas telefónicas él ha estado recibiendo... 503 00:35:21,600 --> 00:35:24,227 el Primer Ministro ha sugerido 504 00:35:24,252 --> 00:35:26,824 que venga una semana antes de lo planeado, 505 00:35:26,880 --> 00:35:30,320 para poder discutirlo todo contigo en persona. 506 00:35:30,880 --> 00:35:34,720 ¡Bondad! Una crisis constitucional. 507 00:35:35,760 --> 00:35:38,680 Bueno, espero que vayas disculparme también con el señor Macmillan. 508 00:35:38,760 --> 00:35:39,600 [ADEANE] ¿Señora? 509 00:35:39,960 --> 00:35:41,813 No vas a negar todo este lío 510 00:35:41,838 --> 00:35:43,064 surge de un discurso mal escrito 511 00:35:43,120 --> 00:35:45,720 que di, sin cuestionar, porque confié en ti. 512 00:35:47,800 --> 00:35:48,880 Quizás Altrincham tenga razón. 513 00:35:48,960 --> 00:35:51,840 Tal vez debería rodearme con gente más joven y dinámica 514 00:35:51,920 --> 00:35:53,520 ¡Con un pie en el mundo real! 515 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 Gracias, señora. 516 00:36:22,000 --> 00:36:24,080 Y crees que es ahora un asunto de gobierno? 517 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 Sí, señora. 518 00:36:27,000 --> 00:36:31,600 Embajadores de todo el mundo Me han estado llamando, preocupados. 519 00:36:33,000 --> 00:36:36,360 Su Majestad no necesitará que se lo recuerden. muchos otros países 520 00:36:36,760 --> 00:36:40,320 han derrocado sus monarquías y convertirse en repúblicas en los últimos años. 521 00:36:41,040 --> 00:36:45,840 Egipto, Bulgaria, Italia, Túnez apenas el mes pasado. 522 00:36:46,640 --> 00:36:50,360 Por supuesto que no estamos en ese punto. No en un semáforo en rojo. 523 00:36:51,280 --> 00:36:56,000 Ni siquiera estamos en ámbar. Pero odiaríamos que se volviera ámbar. 524 00:36:57,920 --> 00:37:00,600 Y entonces, es mi opinión, la opinión del gobierno, 525 00:37:00,680 --> 00:37:03,720 que sería sabio contener esto lo antes posible. 526 00:37:03,800 --> 00:37:06,120 - ¿Y hacer qué? - Lo obvio. 527 00:37:07,480 --> 00:37:11,720 Altrincham es un fuego que hay que apagar. 528 00:37:14,200 --> 00:37:15,440 [CHARLES] ¡Te tengo! [RISAS] 529 00:37:19,320 --> 00:37:21,560 - [AMBOS RIS] - ¡Te tengo! 530 00:37:37,040 --> 00:37:37,920 [CHARLES] ¡Te tengo! 531 00:37:46,160 --> 00:37:48,880 El palacio se ha ofrecido un tipo llamado Charteris. 532 00:37:50,040 --> 00:37:52,880 Para encontrarse. Lo busqué. 533 00:37:53,520 --> 00:37:55,840 el solía ser su principal secretario privado. 534 00:37:57,280 --> 00:38:01,040 - Bueno, ahí estás. - Antes de que muriera el Rey. 535 00:38:02,440 --> 00:38:05,880 - Cuando era princesa. - ¿Y ahora? 536 00:38:06,480 --> 00:38:12,440 Es el asistente del secretario privado. así que no es un peón, 537 00:38:12,520 --> 00:38:14,880 pero ciertamente no un obispo o caballero, tampoco. 538 00:38:15,320 --> 00:38:16,160 Ir. 539 00:38:17,280 --> 00:38:18,760 ¿Ir para que lo engañen? 540 00:38:18,840 --> 00:38:21,720 Ir con espíritu de apertura y con ganas de trabajar juntos. 541 00:38:21,800 --> 00:38:22,840 Si quisieran trabajar juntos, 542 00:38:22,920 --> 00:38:25,480 - Habrían enviado a alguien más arriba. - Ir. 543 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 Está bien. 544 00:38:29,120 --> 00:38:32,720 Y tome una lista de sugerencias. Recomendaciones. 545 00:38:33,480 --> 00:38:34,720 No te vayas con las manos vacías. 546 00:38:41,920 --> 00:38:43,200 ¡Aún no! ¡John! 547 00:38:43,520 --> 00:38:45,040 ¡Tu diente! ¡John! 548 00:38:46,080 --> 00:38:46,920 Lo siento. 549 00:39:09,840 --> 00:39:11,520 [CLAMANDO] 550 00:39:15,040 --> 00:39:16,760 - [REPORTERO] ¿Tiene algún comentario, señor? - Lo siento. 551 00:39:16,840 --> 00:39:18,040 [REPORTERO 2] ¡Señor Altrincham! 552 00:39:45,720 --> 00:39:46,600 ¿Señor Altrincham? 553 00:39:47,240 --> 00:39:49,280 - Sí. - [EQUERRY] Por aquí, por favor. 554 00:40:16,320 --> 00:40:18,160 Es bueno saber que estoy saliendo con el mejor hombre. 555 00:40:22,440 --> 00:40:23,520 En cierto sentido. 556 00:40:30,600 --> 00:40:31,960 Aquí estamos, Lord Altrincham. 557 00:40:32,040 --> 00:40:34,200 Coronel Charteris Estaré contigo en breve. 558 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 - Gracias. - Señor. 559 00:40:56,840 --> 00:40:59,960 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 560 00:41:01,560 --> 00:41:05,000 Veo que tenemos algo en común. 561 00:41:06,680 --> 00:41:08,160 [ELIZABETH] ¿Y qué sería eso? 562 00:41:13,720 --> 00:41:14,800 Su Majestad. 563 00:41:18,280 --> 00:41:23,080 [TARTAMUDEADO] Me refería a las fotos de Eton y Sandhurst. 564 00:41:23,160 --> 00:41:26,120 Mmm. A la que también asististe, según tengo entendido. 565 00:41:26,680 --> 00:41:27,640 Sí. 566 00:41:28,080 --> 00:41:29,800 Pasando a convertirse un oficial de la guardia 567 00:41:29,880 --> 00:41:33,560 tanto en el Palacio de St James y el Castillo de Windsor. 568 00:41:34,280 --> 00:41:37,360 No encaja del todo con el perfil. de un revolucionario. 569 00:41:38,680 --> 00:41:40,800 Es la suposición que todos han hecho. 570 00:41:40,880 --> 00:41:44,600 Porque me atrevo a dar una opinión, Debo estar intentando quemar el templo. 571 00:41:45,720 --> 00:41:48,680 Por el contrario, Estoy tratando de asegurarme de que sobreviva. 572 00:41:49,480 --> 00:41:52,160 Bueno, aquellos de nosotros en el templo están muy ansiosos 573 00:41:52,240 --> 00:41:55,960 para escuchar lo que debemos hacer para poder sobrevivir. 574 00:41:56,800 --> 00:41:57,760 ¿Empezamos? 575 00:41:58,160 --> 00:41:59,160 [ALTRINCHAM SE ríe] 576 00:42:01,320 --> 00:42:05,440 ¿Mi voz está bien? ¿Puedes entenderme? 577 00:42:06,560 --> 00:42:08,840 - [TARTAMUDE] Sí. - ¿No demasiado estrangulado? 578 00:42:09,400 --> 00:42:11,280 ¿No te duele mucho el cuello? 579 00:42:11,920 --> 00:42:13,680 - No. - Bien. 580 00:42:15,440 --> 00:42:18,840 Entonces, ¿qué es lo que quieres que cambie? 581 00:42:19,440 --> 00:42:21,600 no es tanto lo que quisiera que tú cambiara, 582 00:42:22,080 --> 00:42:24,960 solo un reconocimiento que ha cambiado. 583 00:42:25,520 --> 00:42:28,040 - ¿Qué? - Todo. 584 00:42:29,520 --> 00:42:34,200 Y para prepararte para el hecho. ahora vivimos en una época donde... 585 00:42:35,800 --> 00:42:36,640 gente como yo... 586 00:42:36,720 --> 00:42:39,760 - Puede decir exactamente lo que piensa. - Sí. 587 00:42:39,840 --> 00:42:42,640 - Como quieran. - Sí. 588 00:42:42,720 --> 00:42:46,960 Y recuérdenme, ¿por qué es eso exactamente? 589 00:42:48,200 --> 00:42:50,760 Porque la era de la deferencia ha terminado. 590 00:42:52,480 --> 00:42:54,920 ¿Y qué queda sin deferencia? 591 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 ¿Anarquía? 592 00:42:57,880 --> 00:42:58,720 Igualdad. 593 00:42:59,440 --> 00:43:02,040 ¿Cómo puede ser la igualdad? cuando no puedo devolver el fuego? 594 00:43:02,120 --> 00:43:03,440 Puede. 595 00:43:03,520 --> 00:43:06,360 Pero me cuesta pensar en un momento en la historia donde ha funcionado 596 00:43:06,440 --> 00:43:10,520 en beneficio de un monarca responder al fuego contra su propio pueblo. 597 00:43:10,600 --> 00:43:14,080 Pero has logrado pensar de cómo este monarca 598 00:43:14,160 --> 00:43:16,520 podría hacer algo a su favor. 599 00:43:16,600 --> 00:43:17,440 Tengo. 600 00:43:17,520 --> 00:43:21,040 Y ese mismo monarca está sentado delante, perdóname... 601 00:43:22,600 --> 00:43:27,160 un político fracasado y un periodista no reconocido... 602 00:43:28,120 --> 00:43:30,960 y siguiendo su consejo sobre cómo hacer su trabajo. 603 00:43:32,520 --> 00:43:35,800 La situación es tan desconcertante para mí como lo es para usted, Su Majestad. 604 00:43:50,120 --> 00:43:53,640 -Ah. Tienes una lista. - Sí. 605 00:43:54,040 --> 00:43:58,760 Como sabrás por mi artículo, Hice una serie de observaciones, 606 00:43:59,040 --> 00:44:01,387 recomendaciones de cosas para cambiar, pero 607 00:44:01,412 --> 00:44:03,064 Para los efectos de esta reunión, 608 00:44:03,120 --> 00:44:07,160 Elegí limitar esas recomendaciones. a, um, seis. 609 00:44:08,200 --> 00:44:09,200 ¿Seis? 610 00:44:10,120 --> 00:44:13,760 Tres cosas para empezar y tres cosas para detener. 611 00:44:13,840 --> 00:44:18,120 - Bueno, empecemos por las "paradas". - Muy bien. 612 00:44:18,880 --> 00:44:23,240 Ah, sí. Poniendo fin al baile de debutantes. 613 00:44:24,880 --> 00:44:29,080 La idea de que las mujeres jóvenes de cierta clase se presentan al soberano, 614 00:44:29,160 --> 00:44:31,960 y mujeres que no son de esa clase no se presentan al soberano 615 00:44:32,040 --> 00:44:33,680 y de alguna manera no es aceptable. 616 00:44:34,840 --> 00:44:37,040 Este es el tipo de desigualdad eso debería haberse extinguido 617 00:44:37,120 --> 00:44:40,880 con la generación de nuestros abuelos, ciertamente después de la guerra. 618 00:44:45,400 --> 00:44:46,406 Próximo. 619 00:44:49,040 --> 00:44:49,967 Eh... 620 00:44:51,480 --> 00:44:56,120 Permitir que las personas divorciadas se muevan más libremente en los círculos reales. 621 00:44:57,320 --> 00:44:58,160 ¿Por qué? 622 00:44:59,440 --> 00:45:01,400 El soberano es jefe de la Iglesia de Inglaterra, 623 00:45:01,480 --> 00:45:04,160 y la Iglesia no reconoce personas divorciadas. 624 00:45:04,240 --> 00:45:07,520 Es cruel. Discriminatorio. 625 00:45:07,600 --> 00:45:09,560 Muy posiblemente ilegal. 626 00:45:12,280 --> 00:45:13,120 Próximo. 627 00:45:14,520 --> 00:45:15,360 Eh... 628 00:45:16,520 --> 00:45:20,240 recomendaría deshacerse de toda una generación de cortesanos. 629 00:45:20,800 --> 00:45:23,200 La vieja escuela, estancada en el pasado. 630 00:45:24,040 --> 00:45:27,480 Avestruces con la cabeza enterrada en la arena. 631 00:45:27,560 --> 00:45:31,040 Están impidiendo que el palacio evolucione. en consonancia con el resto del mundo. 632 00:45:31,120 --> 00:45:36,080 Esos "avestruces" proporcionan una función indispensable de la monarquía: 633 00:45:36,400 --> 00:45:38,040 la preservación de la tradición. 634 00:45:41,400 --> 00:45:44,080 Usted pidió mis recomendaciones, señora. 635 00:45:45,120 --> 00:45:46,720 Se los paso respetuosamente. 636 00:45:51,360 --> 00:45:52,720 ¿Qué quieres que empiece? 637 00:45:54,200 --> 00:45:55,880 Abra, señora. 638 00:45:57,160 --> 00:45:58,400 Bajar el puente levadizo. 639 00:45:59,640 --> 00:46:00,840 Deja que la gente te conozca. 640 00:46:00,920 --> 00:46:02,600 No deseo ser conocido. 641 00:46:04,400 --> 00:46:06,920 Televisar el discurso de Navidad. 642 00:46:07,920 --> 00:46:11,160 Ser más transparente y accesible. 643 00:46:14,000 --> 00:46:15,800 - Y finalmente... - Ah, finalmente. 644 00:46:15,880 --> 00:46:17,920 ...pasar tiempo con gente normal. 645 00:46:19,160 --> 00:46:20,920 No sólo cortesanos o los grandes y los buenos, 646 00:46:21,000 --> 00:46:23,560 pero gente real, gente promedio. 647 00:46:24,800 --> 00:46:26,080 Gente trabajadora. 648 00:46:27,280 --> 00:46:28,600 Abre las puertas. 649 00:46:29,640 --> 00:46:32,720 Hacerlo más inclusivo e igualitario. 650 00:46:34,600 --> 00:46:37,720 Deja que la gente normal te conozca también. 651 00:46:50,280 --> 00:46:52,520 ¿Te importaría salir? al pasillo por un momento? 652 00:46:52,840 --> 00:46:54,880 [TARTAMUDE] En absoluto. 653 00:47:02,200 --> 00:47:04,600 ¿Y preguntarías? ¿Que mi secretaria privada entre? 654 00:47:05,600 --> 00:47:06,600 Por supuesto. 655 00:47:13,240 --> 00:47:14,240 Su Majestad. 656 00:47:24,440 --> 00:47:25,880 [LA PUERTA SE CIERRA] 657 00:47:27,440 --> 00:47:28,960 [ALTRINCHAM] ¿Coronel Charteris? 658 00:47:37,560 --> 00:47:38,760 [CHARTERIS] Su Majestad. 659 00:47:39,680 --> 00:47:40,720 [LA PUERTA SE CIERRA] 660 00:47:50,000 --> 00:47:51,320 [LA PUERTA SE ABRE] 661 00:47:53,840 --> 00:47:55,840 Señor Altrincham. Por favor. 662 00:48:06,640 --> 00:48:07,800 [LA PUERTA SE CIERRA] 663 00:48:08,800 --> 00:48:12,240 [ALTRINCHAM]Cuando volví Entró en la habitación, ella ya no estaba. 664 00:48:13,840 --> 00:48:15,960 Desapareció en el aire. 665 00:48:16,040 --> 00:48:17,160 Siéntate. 666 00:48:18,440 --> 00:48:20,240 [ALTRINCHAM] Charteris luego continuó para decirme eso 667 00:48:20,320 --> 00:48:23,080 nadie podrá saberlo nunca que conocí a la Reina, 668 00:48:23,160 --> 00:48:26,960 y si alguna vez dijera que lo hice, el palacio lo negaría rotundamente. 669 00:48:28,400 --> 00:48:30,920 Ellos, sin embargo, admitir que tenía una cita 670 00:48:31,000 --> 00:48:33,400 con Su Majestad secretario privado adjunto, 671 00:48:34,120 --> 00:48:39,523 y que se podrían hacer concesiones a una o dos de mis recomendaciones. 672 00:48:40,560 --> 00:48:42,040 ¿Puedo preguntar cuáles? 673 00:48:49,000 --> 00:48:52,240 Encendamos estas luces. Rápidamente. Fácil con esa cámara. 674 00:48:52,320 --> 00:48:53,160 [HOMBRE] Correcto. 675 00:48:53,840 --> 00:48:55,140 [PRODUCTOR] Éste es el siguiente. 676 00:48:55,165 --> 00:48:58,064 Bien hecho. Ahora, tengamos el resto de cables. 677 00:49:07,360 --> 00:49:08,880 [suspiros] 678 00:49:08,960 --> 00:49:10,200 Me siento una actriz. 679 00:49:11,480 --> 00:49:12,920 Una pequeña corista común y corriente. 680 00:49:13,160 --> 00:49:14,240 No seas tonto. 681 00:49:16,000 --> 00:49:17,360 ¿En qué soy diferente? 682 00:49:18,360 --> 00:49:23,160 Memorizar líneas y recordar ángulos, usando maquillaje? 683 00:49:23,800 --> 00:49:26,360 Bueno, tu eres la reina del Reino Unido, por un lado. 684 00:49:26,440 --> 00:49:28,360 [ELIZABETH] Sí, ¿quién está memorizando líneas? 685 00:49:28,440 --> 00:49:30,440 y recordando ángulos y usar maquillaje. 686 00:49:35,000 --> 00:49:35,840 [LLAMA A LA PUERTA] 687 00:49:40,920 --> 00:49:42,120 [PRODUCTOR] Su Majestad. 688 00:49:43,280 --> 00:49:44,120 Bien. 689 00:49:45,880 --> 00:49:48,400 - ¿Dónde me quieres? - Por aquí, por favor, señora. 690 00:50:22,520 --> 00:50:23,400 [PRODUCTOR] Señora. 691 00:50:56,080 --> 00:50:57,840 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 692 00:51:04,440 --> 00:51:07,400 [GERENTE DE PISO] Cinco, cuatro, tres... 693 00:51:11,240 --> 00:51:12,400 Feliz Navidad. 694 00:51:15,800 --> 00:51:18,920 Hace veinticinco años, mi abuelo transmitio 695 00:51:19,000 --> 00:51:21,080 el primero de estos mensajes navideños. 696 00:51:23,240 --> 00:51:25,520 Hoy es otro hito, 697 00:51:25,600 --> 00:51:27,853 porque la televisión lo ha hecho posible 698 00:51:27,878 --> 00:51:30,344 para que muchos de vosotros me veáis en vuestras casas 699 00:51:30,400 --> 00:51:32,080 el día de Navidad. 700 00:51:33,360 --> 00:51:37,120 Mi propia familia se reúne a menudo para ver la televisión, 701 00:51:37,200 --> 00:51:41,400 como están en este momento, y así es como pienso de todos ustedes ahora. 702 00:51:42,160 --> 00:51:46,600 Tengo muchas esperanzas de que este nuevo medio Haré mi mensaje de Navidad. 703 00:51:46,680 --> 00:51:48,720 más personal y directo. 704 00:51:52,040 --> 00:51:53,547 es inevitable 705 00:51:53,572 --> 00:51:57,464 que debería parecer más bien figura remota para muchos de ustedes, 706 00:51:58,000 --> 00:52:01,040 un sucesor de los reyes y reinas de la historia, 707 00:52:01,800 --> 00:52:06,520 alguien cuyo rostro puede resultar familiar en periódicos y películas 708 00:52:06,600 --> 00:52:09,680 pero quien realmente nunca toca vuestras vidas personales. 709 00:52:11,320 --> 00:52:14,040 Pero ahora, al menos por unos minutos, 710 00:52:14,520 --> 00:52:18,320 Te doy la bienvenida a la paz de mi propia casa. 711 00:52:22,440 --> 00:52:26,160 Que es posible para algunos de ustedes para verme hoy 712 00:52:26,800 --> 00:52:30,360 es solo otro ejemplo de la velocidad en el que las cosas están cambiando 713 00:52:30,960 --> 00:52:32,080 a nuestro alrededor. 714 00:52:36,640 --> 00:52:40,760 me gustaria leer unas lineas de Progreso del Peregrino. 715 00:52:48,520 --> 00:52:51,880 "Y aunque, con gran dificultad, Estoy aquí 716 00:52:52,560 --> 00:52:55,880 sin embargo, ahora me arrepiento de todos los problemas en los que he estado 717 00:52:55,960 --> 00:52:57,600 para llegar donde estoy. 718 00:52:58,840 --> 00:53:03,440 Mi espada se la doy que me sucederá en mi peregrinación 719 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 y mi coraje y habilidad al que puede conseguirlo. 720 00:53:10,200 --> 00:53:13,680 Mis marcas y cicatrices las llevo conmigo 721 00:53:14,800 --> 00:53:19,480 ser un testigo para mi que he peleado sus batallas 722 00:53:19,560 --> 00:53:21,800 quien ahora será mi recompensador." 723 00:53:28,480 --> 00:53:33,600 Espero que 1958 pueda traerte las bendiciones de dios 724 00:53:33,680 --> 00:53:35,480 y todas las cosas que anhelas. 725 00:53:37,760 --> 00:53:42,880 Y por eso les deseo a todos, jóvenes y mayores, dondequiera que estés, 726 00:53:43,440 --> 00:53:46,840 toda la diversión, el disfrute y la paz 727 00:53:47,360 --> 00:53:49,240 de una muy feliz Navidad. 728 00:53:51,360 --> 00:53:52,640 [PRODUCTOR] Y estamos fuera del aire. 729 00:54:06,480 --> 00:54:07,800 Felicitaciones, señora. 730 00:54:19,520 --> 00:54:21,520 [CHARLA] 731 00:54:47,480 --> 00:54:49,080 - [MARGARITA] Ah, hola. - Dios mío. 732 00:54:50,800 --> 00:54:53,160 Te ves bonita. Me gusta el vestido. 733 00:54:53,240 --> 00:54:55,000 - Gracias. - Y el pelo. 734 00:54:55,080 --> 00:54:56,400 - Muy poco reglamentario. - Mmm, sí. 735 00:54:56,480 --> 00:54:58,287 Tony conocía a la persona más importante, por supuesto. 736 00:54:58,312 --> 00:55:00,304 El único estilista en quien se podía confiar. 737 00:55:01,080 --> 00:55:03,000 ¿Tiene nombre este estilista? 738 00:55:03,920 --> 00:55:06,160 Quiero decir Victor Gabón, pero eso no está del todo bien. 739 00:55:06,240 --> 00:55:07,160 Eh... 740 00:55:08,240 --> 00:55:09,080 ¿Pabuino Vidal? 741 00:55:09,160 --> 00:55:10,760 - ¿Pabuino Vidal? - Sí, creo. 742 00:55:10,840 --> 00:55:13,880 Bueno, de todos modos, habló sin cesar. sobre el cabello como forma de arte geométrico. 743 00:55:13,960 --> 00:55:15,480 - Se ve muy bonito. - Gracias. 744 00:55:15,505 --> 00:55:17,453 Si tienes un número para este babuino, 745 00:55:17,478 --> 00:55:19,289 Podría pasárselo a mi esposa. 746 00:55:20,440 --> 00:55:22,880 Por cierto, ¿es apropiado? que un hombre de sangre roja 747 00:55:22,960 --> 00:55:24,720 debe conocer el peluquero correcto para una mujer? 748 00:55:24,800 --> 00:55:27,400 no hay casi nada eso es apropiado sobre Tony, 749 00:55:27,480 --> 00:55:30,360 pero él ha hecho de ella su misión en la vida. para mejorarme. 750 00:55:30,440 --> 00:55:31,320 [FELIPE] Mmm. 751 00:55:32,120 --> 00:55:34,800 - Tu pequeño Altrincham. - Sí. 752 00:55:34,880 --> 00:55:36,760 Sospecho que bastante mejor en la cama. 753 00:55:40,480 --> 00:55:42,880 - Oh, querido Dios. - Míralos. 754 00:55:42,960 --> 00:55:44,640 [CHARLA] 755 00:55:47,720 --> 00:55:49,640 - Ahí está. - [HOMBRE] Muchas gracias. 756 00:55:52,240 --> 00:55:53,480 ¿Quién supones que es? 757 00:55:54,040 --> 00:55:56,760 Podría ser el señor David. Smith, un concesionario de automóviles. 758 00:56:00,280 --> 00:56:02,520 - [ELIZABETH] ¿Y eso? - [REINA MADRE] Creo... 759 00:56:02,600 --> 00:56:06,640 Ese es Harry "El Martillo" Jones. 760 00:56:07,320 --> 00:56:09,480 Un boxeador de Old Kent Road. 761 00:56:12,560 --> 00:56:15,920 Redondeando los números, tenemos un restaurador local, 762 00:56:16,000 --> 00:56:17,320 un conductor de autobús, 763 00:56:17,400 --> 00:56:19,240 un empleado de banco... 764 00:56:20,240 --> 00:56:22,120 y una mujer policía. 765 00:56:24,320 --> 00:56:25,640 Todo para abrir las cosas. 766 00:56:25,720 --> 00:56:26,560 Sí. 767 00:56:26,640 --> 00:56:29,760 Acerquémonos más a lo real. mundo. democratizarnos. 768 00:56:31,920 --> 00:56:33,240 Y así sigue. 769 00:56:35,040 --> 00:56:38,800 Las picaduras y mordeduras que sufrimos mientras se escapa. 770 00:56:40,080 --> 00:56:42,560 Poco a poco, pieza a pieza. 771 00:56:44,040 --> 00:56:49,680 Nuestra autoridad, nuestro absolutismo, nuestros derechos divinos. 772 00:56:50,600 --> 00:56:52,520 [PASOS ACERCÁNDOSE] 773 00:56:52,600 --> 00:56:54,160 [Lacayo se aclara la garganta] ¿Señora? 774 00:56:57,800 --> 00:57:00,000 [REINA MADRE] La historia de la monarquía en este país 775 00:57:00,080 --> 00:57:03,160 es una calle de sentido único de humillación, sacrificios y concesiones 776 00:57:03,240 --> 00:57:04,640 para poder sobrevivir. 777 00:57:05,280 --> 00:57:08,400 Primero, los barones vinieron por nosotros, luego los comerciantes, ahora los periodistas. 778 00:57:08,425 --> 00:57:10,500 No es de extrañar que hagamos tales un alboroto por las reverencias, 779 00:57:10,525 --> 00:57:12,129 Protocolo y precedente. 780 00:57:12,240 --> 00:57:13,520 Es todo lo que nos queda. 781 00:57:13,600 --> 00:57:18,400 Los últimos restos de armadura a medida que avanzamos. de gobernar a reinar a... 782 00:57:20,240 --> 00:57:22,280 - ¿A qué? - A no ser nada en absoluto. 783 00:57:26,040 --> 00:57:27,360 Marionetas. 784 00:57:33,760 --> 00:57:36,720 - Bien, guantes puestos. -Ah. 785 00:57:39,440 --> 00:57:43,000 Le dije al dueño de la casa rotar a los invitados entre cursos, 786 00:57:43,080 --> 00:57:46,560 así que si fallas, no te preocupes. Serán 15 minutos en el peor de los casos. 787 00:57:51,960 --> 00:57:53,080 [REINA MADRE SUSPIRA] 788 00:58:07,760 --> 00:58:08,800 Sr. y Sra. David Smith. 789 00:58:08,880 --> 00:58:10,920 - Ah, David. Encantado de conocerte. - Señora. 790 00:58:11,040 --> 00:58:12,720 - Hola. - Encantado de conocerte. 791 00:58:12,800 --> 00:58:14,800 - Sr. y Sra. Patel. - [ELIZABETH] Hola. 792 00:58:14,880 --> 00:58:16,240 Gracias por venir. 793 00:58:16,320 --> 00:58:17,648 Sr. Harry "El Martillo". 794 00:58:17,673 --> 00:58:19,344 [ELIZABETH] He oído mucho sobre ti. 795 00:58:19,400 --> 00:58:21,840 - Gracias por venir. - Te ves absolutamente hermosa. 796 00:58:21,920 --> 00:58:22,920 Sr. Martín Jones. 797 00:58:23,000 --> 00:58:26,600 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 798 00:58:26,720 --> 00:58:28,720 - Sargento Ethel Danmyer. - Ah, hola. 799 00:58:29,160 --> 00:58:31,240 - Un placer tenerte aquí. - [CORGIS LADRANDO] 800 00:58:31,320 --> 00:58:34,080 Oh, ahí vienen, perros-perros. Allá van. [RISAS] 801 00:58:41,510 --> 00:58:49,510 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com